The FaithX Project and the Episcopal Church Foundation are happy to announce that the popular Congregational Vitality Assessment is now available in Spanish.
This has been in the works for a couple of months now, first with the questions, ratings, and prescriptive paragraphs of the survey itself and then with the entire website on which it resides. The first step was an AI translation. And because Artificial Intelligence can sometimes be artificially unintelligent with small details like colloquialisms, we sought the help of a translator to find and correct any faux pas. And as we learn more about the languages spoken by CVA users, we plan to bring more translations online. As always, the SIngle Congregation Version of the CVA remains FREE.
The Spanish language Congregational Vitality Assessment will also be available in the CVA Judicatory Platform. For those unfamiliar with the CVA-JP, it is a customized judicatory platform which allows judicatories to directly administer the CVA to their congregations, add judicatory-specific questions, get summarized results, and export them as infographic reports. An annual subscription to the CVA-JP is $2,495 per year. Also, we just extended our $1,000 Early Adopter setup discount to June 30, 2022, so until then the setup fee will be only $1,500 (typically $2,500).
As always, we invite (and incorporate) user feedback in order to continuously improve the CVA. So if you have any mistranslations to point out or recommendations to improve the CVA itself, we encourage you to contact us at CVA@CVAtool.org.
11 de enero del 2022
Evaluación de Vitalidad Congregacional ahora en español
El Proyecto FaithX y la Fundación de la Iglesia Episcopal anunciamos con alegría que la popular Evaluación de Vitalidad Congregacional (CVA) pronto estará disponible en español.
La hemos ido preparando durante recientes meses, primero las preguntas, las evaluaciones y los párrafos prescriptivos de la evaluación, y luego el sitio web completo en que reside. El primer paso fue hacer una traducción por inteligencia artificial, y porque a veces la inteligencia artificial se equivoca con detalles como los coloquialismos, buscamos la ayuda de un traductor para encontrar y corregir los problemas. En la medida en que aprendemos más sobre los idiomas hablados por los usuarios del CVA, planificamos publicar más traducciones en línea. Como siempre, la Versión Congregacional del CVA sigue siendo GRATUITA.
La Evaluación de Vitalidad Congregacional en español también estará disponible en el CVA Versión Administrativa. Para los que no conocen el CVA-VA, es una plataforma hecha a la medida para judicaturas que permite que estas organizaciones administren el CVA directamente con sus congregaciones, agreguen preguntas propias, reciban resultados resumidos y los exporten con informes infográficos. Una subscripción anual al CVA-VA cuesta $2,495. Además, acabamos de extender nuestro descuento de $1,000 a la tarifa de iniciación para los primeros adoptadores hasta el 30 de junio del 2022, lo que significa que antes de esa fecha la tarifa de iniciación solo será de $1,500 (normalmente $2,500).
Como siempre, invitamos (e incorporamos) la retroalimentación de los usuarios para mejorar el CVA continuamente. Por tanto, si encuentra algunas fallas de traducción o tiene recomendaciones para mejorar el CVA en sí, le animamos a escribirnos a CVA@CVAtool.org.
